1 00:01:56,254 --> 00:01:57,879 La Bravata de Mayo 2 00:01:58,087 --> 00:01:59,379 ha llegado a su fin. 3 00:01:59,546 --> 00:02:01,546 Cada año, les recuerda a todos 4 00:02:01,754 --> 00:02:03,962 que Saint-Tropez resistió 5 00:02:04,129 --> 00:02:07,171 los españoles, los turcos y los piratas. 6 00:02:07,921 --> 00:02:10,921 Pero cada año, un mes después, 7 00:02:11,962 --> 00:02:14,296 en otra parroquia, 8 00:02:14,462 --> 00:02:17,254 Se prepara una nueva invasión. 9 00:02:47,046 --> 00:02:49,629 - ¿Ya no dices hola? - ¡Hola! 10 00:03:01,379 --> 00:03:02,587 ¿Dónde está Marco? 11 00:03:02,754 --> 00:03:04,171 Se fue ayer. 12 00:03:04,337 --> 00:03:05,212 ¿Y Ramón? 13 00:03:05,379 --> 00:03:08,254 Compraron un autobús viejo y se fueron. 14 00:03:08,421 --> 00:03:11,254 ¡Esos tipos! ¡Podrían haber dicho! 15 00:03:21,629 --> 00:03:23,504 ¡María Ana! 16 00:03:23,962 --> 00:03:25,629 ¡María Ana! 17 00:03:27,754 --> 00:03:29,587 ¡María Ana! 18 00:03:34,879 --> 00:03:36,671 Yo bajaré. 19 00:03:39,671 --> 00:03:43,296 - Pensé que ya te habías ido. - Vine a despedirme. 20 00:03:45,921 --> 00:03:48,504 - ¿Estás sola? - Con la criada. 21 00:03:48,671 --> 00:03:50,879 ¿Estarás bien este verano? 22 00:03:51,046 --> 00:03:52,337 Me mantendré ocupado. 23 00:03:52,504 --> 00:03:54,212 ¿Has visto Desroches? 24 00:03:54,379 --> 00:03:56,921 No desde Pentecostés. ¡Lo juro! 25 00:03:57,087 --> 00:03:58,587 ¡Bravo! 26 00:04:02,129 --> 00:04:04,254 Tus padres tenían razón para ir en tren. 27 00:04:04,421 --> 00:04:06,629 Ese es el auto de mamá. No puedo conducir. 28 00:04:06,796 --> 00:04:09,712 El N7 es fantástico para aprender a conducir. 29 00:04:09,879 --> 00:04:13,129 Saint-Tropez es el lugar para rendir tu examen. 30 00:04:13,296 --> 00:04:15,962 - No me apetece ir allí. - ¿Has estado? 31 00:04:16,129 --> 00:04:18,546 No, pero no me apetece ir. 32 00:04:18,712 --> 00:04:20,921 Necesito estar solo. 33 00:04:23,879 --> 00:04:26,421 Has perdido peso, ¿sabes? 34 00:04:26,587 --> 00:04:29,254 - ¿En realidad? - Es una lástima. 35 00:04:29,421 --> 00:04:32,671 Intenté salvarte. ¡Adiós! 36 00:04:33,254 --> 00:04:36,254 ¿Cuánto tiempo permanecerás allí? 37 00:04:36,421 --> 00:04:38,337 8 días. 38 00:04:38,504 --> 00:04:41,462 estoy flaco, Estoy esperando un giro postal. 39 00:04:45,212 --> 00:04:47,004 Sólo necesitarás dinero para gasolina. 40 00:05:37,337 --> 00:05:39,879 - ¿Estás loco? - No, que venga. 41 00:05:41,462 --> 00:05:43,962 - Jacques Bargeron. - Anne-Marie Brémont. 42 00:06:53,962 --> 00:06:55,587 Me siento vivo aquí. 43 00:06:55,754 --> 00:06:58,171 - ¿Adónde vas? - Lo más lejos posible. 44 00:06:58,337 --> 00:07:01,296 - ¿Está bien Saint-Tropez? - Perfecto. 45 00:07:46,212 --> 00:07:48,587 - ¡Hola! - ¡Hola! 46 00:08:25,796 --> 00:08:28,421 Déjalo, yo lo llevaré. 47 00:08:38,671 --> 00:08:40,754 ¡Guau! ¿Vas a casa de Nicole? 48 00:08:40,921 --> 00:08:42,837 A veces. 49 00:08:49,046 --> 00:08:51,254 ¿Es tu primera vez aquí? 50 00:09:07,879 --> 00:09:10,671 Su película es un elogio a las mujeres. 51 00:09:10,837 --> 00:09:11,962 No exactamente. 52 00:09:12,129 --> 00:09:13,921 - ¿Acabas de llegar? - ¿Ocupado? 53 00:09:14,087 --> 00:09:15,337 Dame un segundo. 54 00:09:16,171 --> 00:09:19,462 la audiencia tiene una elección de menú. 55 00:09:19,629 --> 00:09:23,129 Para empezar, se les ofrece seducción. 56 00:09:23,296 --> 00:09:26,629 El principal es ilusión de pasión. 57 00:09:26,796 --> 00:09:31,046 De postre se sirven La aurora del matriarcado. 58 00:09:31,212 --> 00:09:32,879 Las mujeres serán felices. 59 00:09:33,046 --> 00:09:34,712 Espero que me atrapen. 60 00:09:34,879 --> 00:09:36,962 Estoy seguro de que lo harán. ¡Cortar! 61 00:09:37,421 --> 00:09:39,921 ¿vas por ¿La mirada de vaquero? 62 00:09:41,129 --> 00:09:43,546 Mi carrusel está pagando. 63 00:09:43,712 --> 00:09:44,879 ¿En realidad? 64 00:09:45,046 --> 00:09:47,171 ¿Podemos dormir en el tuyo? 65 00:09:47,337 --> 00:09:50,546 Sí, pero solo tengo una cama. 66 00:09:51,587 --> 00:09:53,629 Vale, puedes alojarlo. 67 00:09:54,212 --> 00:09:57,171 - Adiós. - Adiós entonces. 68 00:09:57,337 --> 00:09:59,796 ¿Sabes montar a caballo? 69 00:09:59,962 --> 00:10:01,046 Un poco. 70 00:10:01,212 --> 00:10:03,921 ¡Extrañar! ¡Tu guitarra! 71 00:10:05,962 --> 00:10:07,379 Gracias. 72 00:10:10,462 --> 00:10:12,004 Ven conmigo entonces. 73 00:10:25,629 --> 00:10:27,879 - Está ahí arriba. - ¿En el tejado? 74 00:10:28,046 --> 00:10:29,837 ¿Es mejor un garaje? 75 00:10:30,004 --> 00:10:32,337 - ¿Es un amigo? - Un buen compañero. 76 00:10:32,629 --> 00:10:34,504 Nos amamos. 77 00:10:34,671 --> 00:10:38,337 Tengo muchos amigos aquí. Soy muy popular. 78 00:10:39,254 --> 00:10:40,921 Estaré en la parada en boxes. 79 00:10:41,921 --> 00:10:42,837 ¿Qué pasa? 80 00:10:43,087 --> 00:10:45,004 No me mires, mira hacia arriba. 81 00:10:45,171 --> 00:10:48,171 ¿Adónde va ese tipo? 82 00:10:49,921 --> 00:10:51,379 Giró a la derecha. 83 00:10:55,712 --> 00:10:59,046 Me comí su bullabesa, en cuenta. 84 00:10:59,212 --> 00:11:00,837 Veo. 85 00:11:01,754 --> 00:11:06,171 El año pasado, un estadounidense Quería comprar sólo las escaleras. 86 00:11:06,337 --> 00:11:10,004 Le cobraron dos veces el precio de la casa. 87 00:11:24,962 --> 00:11:26,421 Debe estar arriba. 88 00:11:27,296 --> 00:11:29,129 ¿Más pasos? 89 00:11:30,796 --> 00:11:33,129 Estás totalmente loco. 90 00:11:33,296 --> 00:11:34,921 Sí. 91 00:11:36,754 --> 00:11:39,171 ¡Qué materia! 92 00:11:39,587 --> 00:11:41,379 ¡Es tan hermoso! 93 00:11:41,587 --> 00:11:43,629 Es una locura lo que ves. 94 00:11:43,796 --> 00:11:45,629 - Nirvana. - ¿Lo siento? 95 00:11:46,254 --> 00:11:48,712 - Lo llamaré Nirvana. - ¡Sí! 96 00:11:52,129 --> 00:11:55,462 ¡Guau! ¡Qué alegría! 97 00:11:57,837 --> 00:11:59,254 Waterloo. 98 00:12:00,004 --> 00:12:01,337 Por supuesto. 99 00:12:01,504 --> 00:12:04,046 Tengo una colección de estos. 100 00:12:04,212 --> 00:12:06,754 Colapso y destrucción. 101 00:12:06,921 --> 00:12:10,921 No seas destructivo, Estás tan lleno de creación. 102 00:12:11,087 --> 00:12:12,837 No siempre. 103 00:12:13,004 --> 00:12:15,337 Prefiero el rojo grande. 104 00:12:15,504 --> 00:12:16,879 - ¿Groenlandia? - Sí. 105 00:12:26,462 --> 00:12:29,337 No puedo separarme de este fácilmente. 106 00:12:29,504 --> 00:12:32,337 - ¿Por qué? - ¡Tengo mis ojos puestos en ello! 107 00:12:32,546 --> 00:12:34,921 Lamento interrumpir. 108 00:12:35,087 --> 00:12:36,546 Jean-Paul, Héléne. 109 00:12:36,712 --> 00:12:38,254 Es un placer. 110 00:12:38,421 --> 00:12:41,671 - Anne-Marie Brémont. -Nino Trabucci. 111 00:12:43,004 --> 00:12:45,296 Esto es muy inconveniente 112 00:12:45,462 --> 00:12:47,046 y no juego limpio. 113 00:12:47,212 --> 00:12:50,629 Podrías hablar de ello ¿Verdad, Jean-Paul? 114 00:12:50,796 --> 00:12:51,754 Haz un trato. 115 00:12:53,962 --> 00:12:56,129 Ven a ver mi terraza. 116 00:12:56,962 --> 00:12:59,212 ¿Cuánto te pidió? 117 00:12:59,379 --> 00:13:01,462 - Lo mismo, supongo. - 80? 118 00:13:01,629 --> 00:13:03,629 Ah, no, 100. 119 00:13:04,546 --> 00:13:06,129 Eres un niño. 120 00:13:06,337 --> 00:13:08,087 Gasín. 121 00:13:10,129 --> 00:13:11,629 Grimaud. 122 00:13:14,171 --> 00:13:16,129 Sainte-Maxime. 123 00:13:17,671 --> 00:13:20,171 - Y Lucie. - Hola. 124 00:13:24,212 --> 00:13:25,421 ¿Por qué está ella aquí? 125 00:13:26,754 --> 00:13:28,296 Por culpa de Jean-Paul. 126 00:13:28,462 --> 00:13:30,671 ¿No puede venir a saludar? 127 00:13:30,837 --> 00:13:33,629 Él me está haciendo dinero. 128 00:13:33,796 --> 00:13:37,504 No pueden quedarse aquí. Estamos completos. 129 00:13:37,671 --> 00:13:39,921 - Pueden volver mañana. - ¡Nino! 130 00:13:40,087 --> 00:13:41,837 Ese idiota otra vez. 131 00:13:42,796 --> 00:13:45,129 ¡Buen dios! ¡Odio vender! 132 00:13:45,296 --> 00:13:47,546 Pones tus agallas en un lienzo 133 00:13:47,712 --> 00:13:50,254 Y les encanta, esos idiotas. 134 00:13:52,212 --> 00:13:54,379 ¡Ese acto otra vez! 135 00:13:54,587 --> 00:13:57,337 Léon te traerá el cheque. 136 00:13:57,504 --> 00:14:00,046 No cruces el cheque. 137 00:14:03,171 --> 00:14:04,962 ¿Te apetece una copa? 138 00:14:05,129 --> 00:14:08,171 Sí, bajaré en un momento. 139 00:14:11,129 --> 00:14:13,546 Nos vemos esta noche en Gorilla's. 140 00:14:13,712 --> 00:14:16,337 - ¿Dónde está eso? - Él te lo explicará. 141 00:14:16,504 --> 00:14:18,462 ¿Juegas al Gin Rummy? 142 00:14:18,629 --> 00:14:20,546 No, no sé cómo. 143 00:14:31,796 --> 00:14:34,296 - ¿Puedo? - Gracias. 144 00:14:50,837 --> 00:14:54,587 Ella se hace pasar por mi esposa pero ella no lo es. 145 00:14:54,754 --> 00:14:57,837 Ya tuve suficiente. Ya han pasado 2 años. 146 00:14:58,004 --> 00:14:59,629 Necesito un cambio. 147 00:15:00,629 --> 00:15:04,462 Nunca paso más de 3 años. con la misma chica. 148 00:15:04,629 --> 00:15:06,629 De lo contrario es la rutina 149 00:15:06,796 --> 00:15:09,587 y eso se nota en mi obra de arte. 150 00:15:09,754 --> 00:15:12,962 solo pinté cuadrados Hace 2 años. 151 00:15:13,129 --> 00:15:14,712 Estaba totalmente estancado. 152 00:15:14,879 --> 00:15:19,504 Ella... ¿cómo decirlo? Ella me puso en marcha. 153 00:15:20,171 --> 00:15:22,129 ¿Has visto Groenlandia? 154 00:15:22,296 --> 00:15:23,254 No, nunca. 155 00:15:23,421 --> 00:15:26,129 No he estado allí, pero lo he visto. 156 00:15:26,296 --> 00:15:27,879 No, tampoco. 157 00:15:28,046 --> 00:15:30,796 Tienes, la mujer lo compró. 158 00:15:30,962 --> 00:15:32,754 No miré. 159 00:15:32,921 --> 00:15:34,087 Bueno, 160 00:15:34,254 --> 00:15:37,212 Lo pinté justo después de conocernos. Lucie. 161 00:15:38,504 --> 00:15:40,504 Ahora ella se lo toma todo de forma trágica. 162 00:15:40,671 --> 00:15:42,796 No tuve esa impresión. 163 00:15:42,962 --> 00:15:46,337 Hoy es su día libre. 164 00:15:46,504 --> 00:15:48,629 Ella reflexiona durante horas. 165 00:15:48,796 --> 00:15:52,754 Ya ni siquiera cocina. No puede continuar. 166 00:15:53,712 --> 00:15:56,379 - ¿Eres virgen? - ¿Lo siento? 167 00:15:56,962 --> 00:15:59,712 Bien entonces, no tienes que responder. 168 00:15:59,879 --> 00:16:02,379 No le pongamos etiquetas a las cosas. 169 00:16:03,921 --> 00:16:05,254 ¡Jean-Paul! 170 00:16:05,421 --> 00:16:07,129 ¿Sois viejos amigos? 171 00:16:07,296 --> 00:16:09,462 Sí, pero perdimos el contacto. 172 00:16:09,962 --> 00:16:11,629 Es un buen tipo. 173 00:16:11,796 --> 00:16:15,129 No debería pintar no es para él. 174 00:16:15,296 --> 00:16:17,129 ¿Lo siento? 175 00:16:17,296 --> 00:16:20,712 Está atrapado en Poussin, si me entiendes? 176 00:16:26,087 --> 00:16:28,462 - Hola, Julieta. - Hola, Trabucci. 177 00:16:28,629 --> 00:16:30,421 ¿Sigues pintando? 178 00:16:30,587 --> 00:16:33,379 ¿Sigues arruinando la película? 179 00:16:35,629 --> 00:16:38,712 ¿Conoces a Ramón? Ana María Brémont. 180 00:16:38,879 --> 00:16:40,546 ¿No nos encontramos en la playa? 181 00:16:40,712 --> 00:16:42,796 No, no lo creo. 182 00:16:47,254 --> 00:16:50,629 - ¿Conoces a Zacarías? - Hola. 183 00:16:54,046 --> 00:16:56,962 - ¿Viniste solo? - No, con un compañero. 184 00:16:57,129 --> 00:16:59,962 - ¿Ella también es bonita? - No sé. 185 00:17:00,129 --> 00:17:01,546 ¡Improbable! 186 00:17:01,712 --> 00:17:04,587 Ella es más práctica que yo. 187 00:17:04,754 --> 00:17:06,421 Más práctico, ¿eh? 188 00:17:06,587 --> 00:17:08,837 Ella está buscando una habitación. 189 00:17:09,004 --> 00:17:10,087 Es difícil. 190 00:17:10,254 --> 00:17:12,337 No, todo estará bien. 191 00:17:12,504 --> 00:17:14,754 - Es tu turno. - ¡Sí! 192 00:17:14,921 --> 00:17:16,629 Un momento, por favor. 193 00:17:37,796 --> 00:17:40,462 - ¿Conoces a François? - ¡Sí! 194 00:17:40,629 --> 00:17:42,921 ¡María Ana! ¡María Ana! 195 00:17:47,546 --> 00:17:50,296 - Toma, te encantará. - Gracias. 196 00:17:51,671 --> 00:17:54,421 - ¿Un refresco, señorita? - No, ella está bien. 197 00:17:54,587 --> 00:17:57,087 Estaba hablando con la señora. 198 00:17:57,254 --> 00:17:58,754 No, gracias. 199 00:17:58,921 --> 00:18:02,254 Está bien, ella no quiere uno. 200 00:18:04,462 --> 00:18:08,004 Escucha, María Ana. Sé que hice mal. 201 00:18:08,171 --> 00:18:12,087 Estaba cansado esa noche en el Olimpia. 202 00:18:12,254 --> 00:18:14,754 Sabía lo que haría pasarme a mi. 203 00:18:14,921 --> 00:18:17,504 Tus compañeros son muy molestos. 204 00:18:17,671 --> 00:18:21,087 Miles Davis no ¡Inventa la trompeta sorda! 205 00:18:21,254 --> 00:18:22,837 ¿Qué pasa con el cine? 206 00:18:23,004 --> 00:18:24,712 Ya había visto la película. 207 00:18:24,879 --> 00:18:27,587 No debiste haberlo prometido entonces. 208 00:18:27,754 --> 00:18:29,837 No podría rechazarte. 209 00:18:30,004 --> 00:18:33,212 tengo profesional obligaciones también. 210 00:18:33,379 --> 00:18:36,171 ¿Qué pasa con el fin de semana de Pentecostés? 211 00:18:45,462 --> 00:18:48,004 - ¿Qué tal una coca cola? - ¡Irse! 212 00:18:48,171 --> 00:18:50,212 Me gustaría eso, gracias. 213 00:18:51,129 --> 00:18:54,712 no estaba en su habitación en ese fin de semana. 214 00:18:54,879 --> 00:18:56,962 Michéle te vio salir. 215 00:18:57,129 --> 00:18:59,254 ¿Puedes confiar en lo que dice Michéle? 216 00:18:59,421 --> 00:19:02,629 ¡Puedo! Ella también se acostó contigo. 217 00:19:02,796 --> 00:19:04,004 ¡Sea serio! 218 00:19:04,171 --> 00:19:06,504 Escucha, María Ana... 219 00:19:06,671 --> 00:19:08,587 Empecemos de nuevo. 220 00:19:24,087 --> 00:19:25,421 ¿Te apetece otro? 221 00:19:25,629 --> 00:19:27,087 ¡Abandonar! ¿Entender? 222 00:19:27,254 --> 00:19:28,962 ¿Estás loco? 223 00:19:51,962 --> 00:19:54,629 - Adivina a quién conocí. - Te vi. 224 00:19:54,796 --> 00:19:57,337 Sabías que él estaba aquí. 225 00:19:57,504 --> 00:19:59,337 ¡No! Por supuesto que no lo hice. 226 00:19:59,504 --> 00:20:02,254 Estuve deprimido todo el invierno por él. 227 00:20:02,421 --> 00:20:03,962 ¡Una aberración juvenil! 228 00:20:04,129 --> 00:20:07,337 Mal tiempo y un coche deportivo. consigue cualquier chica. 229 00:20:07,504 --> 00:20:09,087 ¡No! 230 00:20:09,254 --> 00:20:11,004 No me entendió. 231 00:20:11,171 --> 00:20:14,129 ¡De ninguna manera! Así que jugaste con él. 232 00:20:14,296 --> 00:20:16,629 ¡Excelente! Brindemos por eso. 233 00:20:16,796 --> 00:20:19,296 Espero que los marineros lo reciban bien. 234 00:20:19,462 --> 00:20:22,671 Puedes contar con ello, Los marineros de Toulon son malos. 235 00:20:23,171 --> 00:20:26,504 Vámonos. Si nos quedamos, Lo volveré a ver. 236 00:20:26,671 --> 00:20:28,879 Puede que sea tu coche, ¡pero no exageres! 237 00:20:29,046 --> 00:20:30,629 Quiero irme. 238 00:20:30,796 --> 00:20:32,546 Pero mira, 239 00:20:32,712 --> 00:20:34,046 nos vamos. 240 00:20:50,254 --> 00:20:52,087 Vamos, viejo fastidio. 241 00:20:53,379 --> 00:20:55,046 Vamos. 242 00:20:56,171 --> 00:20:57,671 Ven rápido. 243 00:21:01,962 --> 00:21:03,587 ¿Vienes? 244 00:21:10,796 --> 00:21:12,296 ¡Cuidado con la cabeza! 245 00:21:16,962 --> 00:21:18,212 ¡Sígueme! 246 00:21:25,796 --> 00:21:27,962 ¡Esperar! ¡Espérame! 247 00:21:39,629 --> 00:21:42,087 ¡No te vuelvas loco! 248 00:22:29,629 --> 00:22:31,129 Tomemos a Marco. 249 00:22:31,296 --> 00:22:33,212 ¿Vienes, Marco? 250 00:22:37,754 --> 00:22:39,129 ¡Divertido! 251 00:23:03,754 --> 00:23:05,337 - ¡Hola! - ¡Hola! 252 00:23:05,504 --> 00:23:08,087 ¡Oh, no! ¡De ninguna manera! ¡Ni lo intentes! 253 00:23:09,004 --> 00:23:11,004 ¿Cómo estás? 254 00:23:11,171 --> 00:23:13,629 Llevas una vida fácil. 255 00:23:13,796 --> 00:23:16,921 ¡Oh, no! ¡De ninguna manera! No te excedas. 256 00:23:17,087 --> 00:23:19,421 ¡No son mis caballos! 257 00:23:19,587 --> 00:23:22,087 ¡Oh, no! ¡De ninguna manera! ¡Querido Dios! 258 00:23:36,046 --> 00:23:39,046 - ¿Qué está sucediendo? - Pregúntales. 259 00:24:13,837 --> 00:24:15,587 Despierta ahí dentro. 260 00:24:17,879 --> 00:24:19,837 Necesito arreglar la cabaña. 261 00:24:20,004 --> 00:24:22,087 ¡Déjanos en paz, Víctor! 262 00:24:22,254 --> 00:24:24,129 No despiertes a las chicas soñadoras. 263 00:24:24,296 --> 00:24:28,254 ¿Soñador? tu has hecho un desastre de mi barco. 264 00:24:28,962 --> 00:24:31,379 ¡Vamos! Aquí apesta. 265 00:24:31,546 --> 00:24:34,004 Huele a perfume árabe. 266 00:24:43,254 --> 00:24:45,837 Deberías traernos café a la cama. 267 00:24:46,004 --> 00:24:48,421 No me molestes, estoy ocupado. 268 00:24:49,796 --> 00:24:52,796 - ¿Adónde vamos? - Baleares. 269 00:25:28,921 --> 00:25:31,004 ¡Bien! ¿Se marcharon? 270 00:25:31,629 --> 00:25:34,296 - ¿Estamos lejos? - No. 271 00:25:34,462 --> 00:25:36,962 - ¿Adónde vamos? - Hogar. 272 00:25:37,129 --> 00:25:38,129 ¿Qué hogar? 273 00:25:38,296 --> 00:25:39,962 La casa de Favier Bouchard. 274 00:25:40,129 --> 00:25:41,921 Este yate es un taxi. 275 00:25:42,087 --> 00:25:44,962 El trayecto en coche hasta allí dura 10 minutos. 276 00:25:45,129 --> 00:25:47,421 Pero eso no es divertido. 277 00:25:47,587 --> 00:25:52,087 En barco se puede tardar toda la noche. A Helene le gusta eso. 278 00:26:06,421 --> 00:26:08,712 - ¿Seremos amigos? - Sí. 279 00:26:11,546 --> 00:26:15,046 - ¿Puedes jugar al Gin Rummy? - No sé cómo. 280 00:26:20,587 --> 00:26:21,879 ¿Adónde vas? 281 00:26:23,046 --> 00:26:24,796 ¡Pesca! 282 00:26:25,379 --> 00:26:26,379 ¡Llévame también! 283 00:26:27,546 --> 00:26:28,712 No puedo. 284 00:26:30,004 --> 00:26:32,712 - ¿Quién es el chico bueno? - Un compañero. 285 00:26:34,087 --> 00:26:35,587 Mmmm, mmm. 286 00:26:50,796 --> 00:26:52,671 - ¿Próximo? - No quiero. 287 00:26:52,837 --> 00:26:54,212 Mala suerte. 288 00:26:59,754 --> 00:27:02,546 - Vamos. - No, me dan miedo los perros. 289 00:27:02,712 --> 00:27:04,087 - ¡Eso es una locura! - No. 290 00:27:04,254 --> 00:27:06,671 Hay gente que no conozco. 291 00:27:06,837 --> 00:27:08,046 Soy agorafóbico. 292 00:27:08,212 --> 00:27:12,337 No estás actuando en el escenario, simplemente entrando. 293 00:27:12,504 --> 00:27:13,837 Me abandonaste. 294 00:27:14,004 --> 00:27:17,337 Nos invitaron a almorzar, no podemos perdérnoslo. 295 00:27:30,712 --> 00:27:33,004 ¡Él otra vez! Cuéntame. 296 00:27:33,171 --> 00:27:35,421 ¡Suficiente! Olvídate de lo que pasó. 297 00:27:35,587 --> 00:27:37,587 Lo amas o no. 298 00:27:37,754 --> 00:27:40,129 No puedes evitarlo para siempre. 299 00:27:40,296 --> 00:27:42,587 Muéstrale de qué estás hecho. 300 00:27:42,754 --> 00:27:45,671 ¡Tú lo pediste! 301 00:28:07,796 --> 00:28:10,254 Tu amigo aún no ha dicho una palabra. 302 00:28:10,421 --> 00:28:13,546 ella es muy salvaje y ligeramente agorafóbico. 303 00:28:13,712 --> 00:28:15,296 Eso es tratable. 304 00:28:15,462 --> 00:28:19,587 ¿Te dije que conocí a Laurence? en estados unidos? 305 00:28:19,754 --> 00:28:21,962 Me preguntaba dónde estaba. 306 00:28:22,129 --> 00:28:23,046 ¡San Francisco! 307 00:28:23,212 --> 00:28:24,462 Viste la costa oeste. 308 00:28:24,629 --> 00:28:26,296 Un poco entre vuelos. 309 00:28:29,129 --> 00:28:31,379 Quería el último Pontiac. 310 00:28:31,546 --> 00:28:32,587 Basura. 311 00:28:33,462 --> 00:28:37,587 Tenía muchas ganas de ver Nueva Orleans, es sorprendente. 312 00:28:37,754 --> 00:28:39,004 Era carnaval. 313 00:28:40,171 --> 00:28:42,296 Eso es pura basura. 314 00:28:42,504 --> 00:28:44,546 ¿No estás de acuerdo? 315 00:28:45,087 --> 00:28:47,754 No, señora, lo conozco demasiado bien. 316 00:28:47,921 --> 00:28:51,879 El es un mentiroso, un falso y obsesionado sexualmente. 317 00:28:55,171 --> 00:28:58,712 León, sirve café. en la terraza. Gracias. 318 00:28:58,879 --> 00:28:59,712 Sígueme. 319 00:29:06,712 --> 00:29:08,046 ¿Qué pasa? 320 00:29:08,212 --> 00:29:09,962 ¡No me toques! 321 00:29:10,129 --> 00:29:11,546 ¡María Ana! 322 00:29:12,421 --> 00:29:14,754 Te estás comportando horriblemente. 323 00:29:16,254 --> 00:29:17,421 ¡Irse! 324 00:29:17,587 --> 00:29:19,254 ¿Qué ocurre? 325 00:29:19,421 --> 00:29:20,421 Dime. 326 00:29:20,587 --> 00:29:21,837 ¡Irse! 327 00:29:22,004 --> 00:29:25,712 Estimado François, es mejor que te vayas. 328 00:29:29,421 --> 00:29:30,337 No fui yo. 329 00:29:30,504 --> 00:29:33,587 ella es desagradable pero apenas la conozco. 330 00:29:33,754 --> 00:29:35,212 Eres un viejo amigo. 331 00:29:35,379 --> 00:29:37,212 Puedes ser sacrificado. 332 00:29:37,379 --> 00:29:41,129 Tus ideas de amistad son extraños. 333 00:29:41,337 --> 00:29:43,129 ¡Hola Helene! 334 00:29:49,129 --> 00:29:51,962 - ¿Enojado? - No, emocionado. 335 00:29:54,462 --> 00:29:57,129 - ¿Qué pasó? - Drama, me encanta. 336 00:29:58,587 --> 00:30:00,837 ¿De qué estoy hecho? 337 00:30:01,004 --> 00:30:03,962 ¡De ninguna manera! ¡Esto es un sueño! 338 00:30:06,046 --> 00:30:07,754 Ella está mucho mejor. 339 00:30:08,754 --> 00:30:10,754 Estoy seguro de que se averiaron. 340 00:30:11,879 --> 00:30:13,046 Están a la deriva. 341 00:30:14,629 --> 00:30:17,796 - Pueden levar anclas. - Es demasiado corto. 342 00:30:18,004 --> 00:30:21,129 - Acabarán en Córcega. - ¡Sucede! 343 00:30:21,546 --> 00:30:23,296 Necesitamos ayudar. 344 00:30:23,462 --> 00:30:25,504 ¿Puedo usar Chris Craft? 345 00:30:25,671 --> 00:30:27,837 Si quieres. 346 00:30:28,712 --> 00:30:31,129 Cada vez que se levanta el viento, 347 00:30:31,296 --> 00:30:34,171 tenemos que actuar como San Bernardo. 348 00:30:35,504 --> 00:30:38,129 - ¿Adónde vas? - Tu compañero está en problemas. 349 00:30:38,296 --> 00:30:40,212 - Ayudemos. - Iré. 350 00:30:42,837 --> 00:30:45,212 - Tu amigo está loco. - Yo también iré. 351 00:30:45,629 --> 00:30:48,879 No, quédate. Me estoy aburriendo. 352 00:30:49,046 --> 00:30:50,212 ¿Aburrido? 353 00:30:50,379 --> 00:30:52,129 Sí, ¿te aburres? 354 00:30:52,296 --> 00:30:54,129 ¡No! No precisamente. 355 00:30:54,296 --> 00:30:55,837 Tienes suerte. 356 00:30:56,004 --> 00:30:57,921 - ¿Póquer? - DE ACUERDO. 357 00:30:58,087 --> 00:31:00,712 - ¿Póquer, Benny? - Sí. 358 00:31:00,879 --> 00:31:03,296 - ¿Has visto a mi Braque? - No. 359 00:31:03,462 --> 00:31:06,087 - ¿Puedo echar un vistazo? - Sí, puedes. 360 00:31:14,046 --> 00:31:15,629 ¿Está en tu dormitorio? 361 00:31:15,796 --> 00:31:18,046 ¡Benny, corta la cubierta! 362 00:31:27,962 --> 00:31:31,337 - ¡Tira la cuerda! - Ven al frente. 363 00:31:31,504 --> 00:31:34,546 La corriente nos empuja. 364 00:31:40,379 --> 00:31:41,796 Dame tu mano. 365 00:31:44,629 --> 00:31:45,921 ¡Vamos! 366 00:31:46,504 --> 00:31:49,087 - Está herido. - No. 367 00:31:56,296 --> 00:31:57,337 Ten cuidado. 368 00:31:57,796 --> 00:32:02,171 Es culpa de esos idiotas No tomó la bencina. 369 00:32:04,421 --> 00:32:05,921 ¡Tengo tanto frío! 370 00:32:06,087 --> 00:32:08,171 No te caíste. 371 00:32:08,337 --> 00:32:10,171 - ¿Estás herido? - No. 372 00:32:10,379 --> 00:32:12,171 - Estoy bien. - ¿Ha vuelto? 373 00:32:12,337 --> 00:32:14,212 - ¿Qué? - El instinto animal. 374 00:32:14,379 --> 00:32:16,837 Me quedaba un poco de cualquier manera. 375 00:32:17,046 --> 00:32:18,796 ¿Qué haces en la vida? 376 00:32:18,962 --> 00:32:19,796 Medicamento. 377 00:32:19,962 --> 00:32:21,379 ¡Un pañuelo! 378 00:32:21,546 --> 00:32:24,546 - ¡Supéralo! - ¡Sí, hazlo! 379 00:32:24,712 --> 00:32:27,296 - ¿Ya practicas? - Aún no. 380 00:32:27,462 --> 00:32:29,296 Estoy seguro de que seducirás a los enfermos. 381 00:32:32,171 --> 00:32:35,004 - ¿Cree en el psicoanálisis? - ¡Sí! 382 00:32:35,171 --> 00:32:37,046 Déjame contarte un sueño. 383 00:32:37,254 --> 00:32:40,046 Estaba en un desierto y vi un camello. 384 00:32:40,212 --> 00:32:43,379 Cuando fui a acariciarlo, tenía plumas. 385 00:32:43,837 --> 00:32:46,087 ¿No vamos a la villa? 386 00:32:46,254 --> 00:32:48,921 - ¿Dónde vive? - En ninguna parte todavía. 387 00:32:51,629 --> 00:32:54,046 Aquí está genial, gracias. 388 00:33:32,004 --> 00:33:33,921 - ¿Has visto a Anne-Marie? - No. 389 00:33:34,087 --> 00:33:35,421 No te preocupes. 390 00:33:51,796 --> 00:33:54,254 Nicole, ¿has visto a Anne-Marie? 391 00:33:54,421 --> 00:33:56,254 No la conozco. 392 00:34:17,712 --> 00:34:19,629 ¿Entonces te gustan los panqueques? 393 00:34:20,254 --> 00:34:21,879 ¿Qué estás haciendo? 394 00:34:22,046 --> 00:34:23,212 - ¿Cuántos? - 2. 395 00:34:23,379 --> 00:34:25,629 - No, 4. - 4. 396 00:34:26,754 --> 00:34:29,754 - ¿Cuánto? - 4 francos. 397 00:34:29,921 --> 00:34:32,337 ¡Ey! ¡Señor! ¡Ey! 398 00:34:33,962 --> 00:34:36,337 ¡Señor, pague! 399 00:34:42,962 --> 00:34:46,087 Esos tipos son más estrictos. que un escocés. 400 00:34:47,004 --> 00:34:49,921 Buenas noticias, Desroches se apresuró. 401 00:34:53,671 --> 00:34:55,046 ¡Ahí tienes! 402 00:34:56,379 --> 00:34:58,171 - ¿Dónde está el otro? - ¿Otro? 403 00:34:58,337 --> 00:34:59,296 La otra cama. 404 00:34:59,462 --> 00:35:02,087 ¿Quieres tu propia cama? ¡Es verano! 405 00:35:02,254 --> 00:35:03,379 ¿No ves? 406 00:35:03,546 --> 00:35:07,671 algunas personas estarían felices de compartir con 4 o 5. 407 00:35:07,837 --> 00:35:12,046 Duermo todo acurrucado así que ocupo espacio. 408 00:35:12,212 --> 00:35:15,171 Puedo darte una cuchara. 409 00:35:15,337 --> 00:35:18,337 ¡De ninguna manera, amigo! 410 00:35:18,504 --> 00:35:22,296 Pensé que podríamos celebrar La partida de Desroches. 411 00:35:22,462 --> 00:35:24,587 Sí, pero no así. 412 00:35:25,337 --> 00:35:27,129 Lo pones en su lugar. 413 00:35:27,296 --> 00:35:30,254 Ahora es el momento de ser una niña grande. como los demás. 414 00:35:30,421 --> 00:35:33,754 - No quiero ser como los demás. - ¡Qué orgullo! 415 00:35:33,921 --> 00:35:35,379 Tienes que vivir. 416 00:35:35,546 --> 00:35:36,837 Soy tranquilo. 417 00:35:37,004 --> 00:35:39,504 Tienes miedo de los perros y los lobos. 418 00:35:39,671 --> 00:35:41,796 Y en tu estado... 419 00:35:43,337 --> 00:35:44,504 ¿Mi estado? 420 00:35:44,671 --> 00:35:47,504 Seguir siendo virgen a tu edad es extraño. 421 00:35:47,671 --> 00:35:49,296 Es mi elección. 422 00:35:49,462 --> 00:35:52,337 Soy la mejor opción. 423 00:35:52,504 --> 00:35:54,629 Te lo he aconsejado. 424 00:35:54,796 --> 00:35:57,212 He aguantado tus secretos. 425 00:35:57,379 --> 00:35:59,421 Te he llevado de vacaciones. 426 00:35:59,587 --> 00:36:00,879 Gracias a mi coche. 427 00:36:01,046 --> 00:36:03,629 Te he presentado a gente agradable. 428 00:36:03,796 --> 00:36:05,004 ¡No eres amable! 429 00:36:05,171 --> 00:36:08,504 No puedes culparme, Te conozco desde siempre. 430 00:36:08,671 --> 00:36:10,254 Lo prometo, conmigo, 431 00:36:10,421 --> 00:36:13,212 lo recordarás para siempre. 432 00:36:14,546 --> 00:36:15,921 ¡Eres tan engreído! 433 00:36:16,087 --> 00:36:18,004 Si esto continúa, 434 00:36:18,171 --> 00:36:20,629 Perderé mi reputación. 435 00:36:20,796 --> 00:36:23,254 La gente está hablando. 436 00:36:23,421 --> 00:36:26,837 Entonces si acepto, todos ¿lo sabría? 437 00:36:27,504 --> 00:36:29,671 - ¿Y Helene? - ¿OMS? 438 00:36:29,837 --> 00:36:33,212 Señora Favier-Bouchard, ella te juzgó. 439 00:36:33,379 --> 00:36:34,296 ¿En realidad? 440 00:36:34,462 --> 00:36:37,004 Está loca, dijo. 441 00:36:37,171 --> 00:36:39,671 Cada uno con lo suyo. 442 00:36:40,462 --> 00:36:42,671 A ella le gustan los hombres jóvenes. 443 00:36:42,837 --> 00:36:45,212 Prefiero hombres más maduros. 444 00:36:45,379 --> 00:36:49,129 Los extranjeros ricos están por toda la ciudad. en este momento. 445 00:36:49,296 --> 00:36:50,504 Bien entonces, 446 00:36:51,462 --> 00:36:53,004 Iré a ver. 447 00:37:11,421 --> 00:37:13,379 ¡Tú! Bésame, ven aquí. 448 00:37:24,837 --> 00:37:27,129 - Buenas noches. - Buenas noches. 449 00:37:28,671 --> 00:37:30,587 Es bonito aquí. 450 00:37:30,754 --> 00:37:32,212 Sí, no está mal. 451 00:37:34,337 --> 00:37:37,504 Oye, ¿no podría dormir contigo? 452 00:37:37,712 --> 00:37:40,212 Bueno, no es mi lugar 453 00:37:40,796 --> 00:37:43,921 y ya somos muchos. 454 00:37:46,337 --> 00:37:47,879 Ah, lo siento. 455 00:38:15,212 --> 00:38:17,087 Señorita, ¿bailará? 456 00:39:09,129 --> 00:39:10,796 ¡Qué velada tan encantadora! 457 00:39:27,004 --> 00:39:28,712 No, gracias. 458 00:39:37,462 --> 00:39:40,254 - ¡Deja de retorcerte! - ¿Lo soy? 459 00:39:40,421 --> 00:39:43,629 ¡Eres! Porque te sientes mal. 460 00:39:43,796 --> 00:39:45,671 La primera esposa de mi papá. 461 00:39:45,837 --> 00:39:48,379 tenía muchos chupetones. 462 00:39:48,546 --> 00:39:50,629 La ató a la cama, 463 00:39:50,796 --> 00:39:53,171 hirvió azufre en una palangana 464 00:39:53,337 --> 00:39:55,587 y la fumó como a un zorro. 465 00:39:59,629 --> 00:40:01,337 ¿Solo? 466 00:40:08,004 --> 00:40:10,462 ¡Eh, tú! ¡La morena! 467 00:40:10,629 --> 00:40:12,462 Luché por ti. 468 00:40:12,629 --> 00:40:15,629 en los pantanos y en Jebel durante 10 años. 469 00:40:15,796 --> 00:40:16,712 ¡En todos lados! 470 00:40:16,879 --> 00:40:18,921 ¡Ey! No soy un mal chico. 471 00:40:19,087 --> 00:40:21,921 Los civiles me deben algo de respeto. 472 00:40:22,087 --> 00:40:25,712 quiero que seas amable conmigo, ¿Es eso posible? 473 00:40:27,004 --> 00:40:28,462 Escúchame. 474 00:40:28,629 --> 00:40:30,796 Recibí mi dinero de desmovilización, 475 00:40:30,962 --> 00:40:32,212 gastémoslo. 476 00:40:32,379 --> 00:40:35,462 Por eso vine aquí. 477 00:40:35,629 --> 00:40:37,671 ¿No? ¿No quieres? 478 00:40:38,421 --> 00:40:40,421 - ¿Una copa? - ¡Jean-Paul! 479 00:40:42,421 --> 00:40:44,837 - ¡Jean-Paul! - No es para ti. 480 00:40:45,046 --> 00:40:46,212 Es para mi. 481 00:40:46,379 --> 00:40:47,879 ¡Para hacerte sentir avergonzado! 482 00:40:50,921 --> 00:40:53,504 - Jean-Paul. - ¿Qué está sucediendo? 483 00:41:00,879 --> 00:41:02,212 ¡Perra! 484 00:41:03,629 --> 00:41:06,129 Dormiré en el balcón. 485 00:41:06,296 --> 00:41:07,671 DE ACUERDO. 486 00:41:32,671 --> 00:41:34,921 - Hola. - Hola. 487 00:41:40,754 --> 00:41:44,962 ¿Devoraste a tu pareja? ¿Como una mantis religiosa? 488 00:41:45,671 --> 00:41:47,421 No, está afuera. 489 00:41:47,587 --> 00:41:50,296 no te des la vuelta para que pueda levantarme. 490 00:41:50,462 --> 00:41:51,921 Sin promesas. 491 00:42:01,421 --> 00:42:03,504 ¡No hagas trampa! 492 00:42:05,337 --> 00:42:07,796 Los críticos siempre hablan de mi honestidad. 493 00:42:07,962 --> 00:42:09,921 Es terrible para las ventas. 494 00:42:10,087 --> 00:42:12,337 ¿Eres feliz cuando pintas? 495 00:42:13,546 --> 00:42:15,379 Por un minuto al día. 496 00:42:16,546 --> 00:42:20,462 Principalmente, es tan interesante como piedras que se rompen. 497 00:42:20,629 --> 00:42:22,712 ¿Cómo te sientes ahora? 498 00:42:24,712 --> 00:42:26,962 Estoy pensando en otras cosas. 499 00:42:27,129 --> 00:42:29,004 Entonces será malo. 500 00:42:30,421 --> 00:42:31,962 No necesariamente. 501 00:42:33,087 --> 00:42:35,546 ¿Todos los pintores son fraudes? 502 00:42:35,712 --> 00:42:37,171 No me robes el trabajo. 503 00:42:37,337 --> 00:42:40,129 - Así son. - Sí, lo somos. 504 00:42:40,296 --> 00:42:44,462 Incluso los embadurnadores lo son. Estamos locos y somos fraudes. 505 00:42:44,629 --> 00:42:45,629 ¿Por qué loco? 506 00:42:45,796 --> 00:42:48,421 Reemplazamos un mundo por otro. 507 00:42:48,587 --> 00:42:50,546 Lo falso reemplaza a la verdad. 508 00:42:51,087 --> 00:42:53,212 De repente, la verdad irrumpe 509 00:42:53,421 --> 00:42:55,962 y se vuelve irreemplazable. 510 00:42:56,129 --> 00:42:58,629 - ¿Lo entiendes? - Sí. 511 00:42:58,796 --> 00:43:01,587 Esta mañana me molestaste. 512 00:43:01,754 --> 00:43:04,879 - ¡Oh! - Fue un cumplido. 513 00:43:05,046 --> 00:43:08,379 ¿Qué hubiera hecho yo? hace siglos? 514 00:43:08,546 --> 00:43:11,087 Habría captado tu sonrisa. 515 00:43:11,712 --> 00:43:14,837 Pero hoy, Los rostros están destrozados y rotos, 516 00:43:15,004 --> 00:43:17,504 un ojo aquí, una nariz allá. 517 00:43:17,671 --> 00:43:19,962 ¡Y eso se está volviendo viejo! 518 00:43:20,129 --> 00:43:22,254 ¿Qué podemos hacer? a las caras ahora? 519 00:43:22,421 --> 00:43:25,712 Nada más que todos los otros idiotas 520 00:43:25,879 --> 00:43:28,921 que nunca han sostenido un pincel. 521 00:43:29,087 --> 00:43:30,171 ¿Me entiendes? 522 00:43:30,337 --> 00:43:33,921 ¡Ey! ¡No! ¿Vas a caer en eso? 523 00:43:34,087 --> 00:43:36,046 ¡Estaba tan bien ensayado! 524 00:43:36,212 --> 00:43:39,671 - ¡Déjala decidir, Dios mío! - ¡Contigo no! 525 00:43:39,837 --> 00:43:42,046 Te daré una paliza. 526 00:43:42,212 --> 00:43:43,379 ¿Te gusta? 527 00:43:43,546 --> 00:43:46,754 Te lo dije anoche, Prefiero hombres mayores. 528 00:43:46,921 --> 00:43:50,754 ¡Fuera de aquí! No quiero volver a verte. 529 00:43:50,921 --> 00:43:52,879 Tengo cosas que hacer. 530 00:44:03,587 --> 00:44:05,921 ¿Cómo estás? 531 00:44:39,254 --> 00:44:41,671 Hay demasiada gente aquí. 532 00:45:55,087 --> 00:45:57,379 Estoy empezando a sentirme bien. 533 00:46:00,921 --> 00:46:03,546 Ni siquiera estoy pensando en la próxima semana. 534 00:46:04,421 --> 00:46:06,879 Estamos aquí para no pensar. 535 00:46:08,546 --> 00:46:11,004 Nunca hablas del futuro. 536 00:46:11,962 --> 00:46:13,462 No, nunca. 537 00:46:16,296 --> 00:46:18,712 ¿Qué harás en el futuro? 538 00:46:21,254 --> 00:46:22,796 Lo que estoy haciendo ahora. 539 00:46:35,712 --> 00:46:38,629 ¡Señora Favier-Bouchard! No quiero verla. 540 00:46:45,504 --> 00:46:48,046 ¡Si crees que ella no te vio! 541 00:46:52,712 --> 00:46:54,171 No me importa. 542 00:47:16,629 --> 00:47:17,962 Tengo hambre. 543 00:47:18,712 --> 00:47:20,296 ¡Una mente única! 544 00:47:20,462 --> 00:47:21,629 Hazme algo de comida. 545 00:47:21,796 --> 00:47:25,212 ¡No! personas con refrigeradores hacer la comida. 546 00:47:54,337 --> 00:47:55,504 ¿Y si está Léon? 547 00:47:55,671 --> 00:47:59,171 se como tratar con amas de casa. 548 00:48:04,004 --> 00:48:05,129 ¡Me alegro de verte! 549 00:48:05,296 --> 00:48:08,046 No te comas todo, tiene hambre. 550 00:48:08,212 --> 00:48:09,962 Vamos, te necesitamos. 551 00:48:20,379 --> 00:48:21,837 Tres reyes. 552 00:48:29,546 --> 00:48:32,421 No hemos parado. Marco está hecho polvo. 553 00:48:32,587 --> 00:48:35,296 Estoy tan fresco como una rosa. ¡Arriba te pones! 554 00:48:56,462 --> 00:48:57,421 Cuatro. 555 00:48:58,879 --> 00:49:00,796 - ¿Cuántos? - Dos. 556 00:49:01,546 --> 00:49:03,421 Uno por ahora. 557 00:49:04,254 --> 00:49:05,712 Uno para mi. 558 00:49:23,421 --> 00:49:24,921 ¡Apágalo! 559 00:50:59,254 --> 00:51:01,337 ¿Qué es tan gracioso? 560 00:51:01,504 --> 00:51:03,712 Me llevaría demasiado tiempo explicarlo. 561 00:51:09,254 --> 00:51:11,296 - Estoy fuera. - ¿Por qué? 562 00:51:11,462 --> 00:51:14,004 - Estoy arruinado. - ¿Quieres continuar? 563 00:51:14,171 --> 00:51:17,046 - ¿Me darás dinero? - No. 564 00:51:17,212 --> 00:51:18,921 No me queda nada. 565 00:51:19,087 --> 00:51:21,546 - ¿Esa chica es tuya? - Sí. 566 00:51:21,712 --> 00:51:23,879 Ni siquiera podía charlar con ella. 567 00:51:24,046 --> 00:51:27,254 - Deberías haberlo hecho. - Es demasiado agotador. 568 00:51:27,421 --> 00:51:31,004 Es más fácil jugar para las niñas. 569 00:51:31,837 --> 00:51:34,254 50.000 francos, dos manos, ¿está bien? 570 00:51:35,087 --> 00:51:36,379 Sí. 571 00:52:18,796 --> 00:52:21,087 Lo siento, no tengo otra opción. 572 00:52:28,462 --> 00:52:30,546 - Gracias por tu ayuda. - Ningún problema. 573 00:52:36,087 --> 00:52:37,337 Dos. 574 00:52:38,046 --> 00:52:40,254 Me voy a mudar a una cabaña de pescadores. 575 00:52:40,421 --> 00:52:43,462 Odio que me persigan. Me gusta elegir. 576 00:52:43,629 --> 00:52:45,129 - ¡Tú también! - ¿Lo siento? 577 00:52:45,296 --> 00:52:46,671 ¡María Ana! 578 00:52:47,421 --> 00:52:50,587 - Están llamando. - Escuché. 579 00:52:55,837 --> 00:53:00,254 La cabaña está justo detrás. el pequeño puerto pesquero. 580 00:53:01,379 --> 00:53:03,171 ¡María Ana! 581 00:53:07,587 --> 00:53:09,712 ¡Te estaba buscando! 582 00:53:09,879 --> 00:53:12,379 ¡Gané! ¡Es genial! 583 00:53:12,546 --> 00:53:15,504 Por fin podemos vivirlo a la altura. ¡Sí! 584 00:53:21,004 --> 00:53:23,462 - ¿Está bien? - No está mal. 585 00:53:23,629 --> 00:53:25,337 ¡Tómalo! 586 00:53:25,504 --> 00:53:27,129 - Lo mantendré puesto. - DE ACUERDO. 587 00:53:34,921 --> 00:53:36,421 ¡Aquí! ¡Una ventaja! 588 00:53:39,421 --> 00:53:40,754 ¿Cuál? 589 00:53:41,129 --> 00:53:42,421 El más pequeño. 590 00:53:52,546 --> 00:53:55,754 Dámelo. Me lo llevo. 591 00:54:19,254 --> 00:54:23,421 - ¿Qué he hecho mal? - Nada, nada de nada. 592 00:54:24,671 --> 00:54:27,337 Podrías haberme hablado de ella. 593 00:54:28,296 --> 00:54:31,171 Puedo creer que ella está enamorada contigo. 594 00:54:33,796 --> 00:54:35,504 ¿No lo sabías? 595 00:54:36,337 --> 00:54:38,754 Ella es una provocación, no tiene ni idea. 596 00:54:38,921 --> 00:54:43,129 Si ella lo quiere, debería irse. adelante. ¡Pero debe decidirse! 597 00:54:43,296 --> 00:54:46,671 ¿Dónde encontró Jean-Paul a una chica así? 598 00:54:53,796 --> 00:54:55,462 ¿Qué está sucediendo? 599 00:54:55,629 --> 00:54:58,046 Es una barbacoa, Jean-Paul lo organizó. 600 00:54:58,212 --> 00:54:59,212 Idiotas locos. 601 00:54:59,587 --> 00:55:01,921 - Vamos. Será divertido. - No estoy invitado. 602 00:55:02,087 --> 00:55:04,921 - Cualquiera puede ir. - No quiero. 603 00:55:06,587 --> 00:55:09,087 Eres como ella, ¡un bicho raro! 604 00:55:12,754 --> 00:55:14,004 ¡Mierda! 605 00:56:04,421 --> 00:56:05,712 Aquí. 606 00:56:08,796 --> 00:56:10,587 ¡Está cocido, muchachos! 607 00:56:15,087 --> 00:56:16,712 ¡Mestizos hambrientos! 608 00:56:17,712 --> 00:56:19,754 ¡Conténganse! 609 00:56:22,171 --> 00:56:24,504 ¡Esperar! Uno a la vez. 610 00:56:31,004 --> 00:56:32,879 ¡Ahí tienes, aquí tienes un poco! 611 00:57:29,462 --> 00:57:31,254 Buenas noches, Elena. 612 00:57:31,421 --> 00:57:34,296 - Traje amigos. - Buena idea. 613 00:57:34,462 --> 00:57:35,629 Buenas noches. 614 00:57:35,796 --> 00:57:38,671 - ¿Dónde están las chicas? - Allí. 615 00:57:38,837 --> 00:57:40,671 - ¿Qué edades? - 15 años y más. 616 00:57:40,837 --> 00:57:43,212 Verás, te lo dije. 617 00:57:45,712 --> 00:57:47,421 Es incorregible. 618 00:57:49,462 --> 00:57:51,712 - ¿Hay noticias? - Sólo buenas noticias. 619 00:57:51,879 --> 00:57:53,879 - ¡De ninguna manera! - No digas eso. 620 00:57:54,046 --> 00:57:55,212 Lo siento, señora. 621 00:57:55,379 --> 00:57:58,087 Mi amigo te alquilará el espacio. 622 00:57:58,254 --> 00:57:59,212 ¡No! 623 00:57:59,379 --> 00:58:01,671 ¡Eso es genial! ¡Viva! 624 00:58:07,879 --> 00:58:10,421 ¿Jean-Paul está intentando impresionarla? 625 00:58:10,587 --> 00:58:12,504 Tal vez esté diciendo gracias. 626 00:58:12,671 --> 00:58:16,379 Ella debería agradecerle. Tomó uno para el equipo. 627 00:58:16,587 --> 00:58:18,962 ¿Crees que se ha acostado con ella? 628 00:58:19,129 --> 00:58:20,504 Estoy seguro de ello. 629 00:59:05,421 --> 00:59:08,796 ¡Sabes que puedo hacer cualquier cosa por ti! 630 00:59:08,962 --> 00:59:12,087 Si, pero vivo con mi hermanita. 631 00:59:12,254 --> 00:59:14,421 - ¿Qué edad tiene ella? - 14. 632 00:59:14,587 --> 00:59:16,004 Ella podría haber venido. 633 00:59:18,296 --> 00:59:21,171 - ¿Buscando a alguien? - ¿Quién sabe? 634 00:59:28,712 --> 00:59:30,754 ¿Dónde estábamos? 635 00:59:32,962 --> 00:59:34,712 Son todos asquerosos. 636 00:59:35,879 --> 00:59:37,254 Sé que lo son. 637 00:59:39,671 --> 00:59:41,337 Olvídate de ellos. 638 00:59:44,212 --> 00:59:46,296 Ven y vive conmigo. 639 00:59:48,671 --> 00:59:51,129 En el mío hay mucho silencio. 640 01:00:37,504 --> 01:00:40,462 Ahora todos, ¡desnudémonos! 641 01:01:23,462 --> 01:01:25,837 - ¡Mirar! - ¿Quién lo invitó? 642 01:01:26,004 --> 01:01:28,129 A quién le importa. 643 01:01:28,296 --> 01:01:29,629 Gracias por venir. 644 01:01:30,462 --> 01:01:31,462 Está bien. 645 01:01:31,629 --> 01:01:34,004 Aunque aquí todos están desnudos. 646 01:02:09,587 --> 01:02:12,462 No dormía afuera a tu edad. 647 01:02:34,462 --> 01:02:38,004 Estoy harto de caminar Saltaré al agua. 648 01:02:40,837 --> 01:02:42,921 ¡Eres tan molesto! 649 01:02:43,087 --> 01:02:46,462 ¿Qué tengo que perder? 650 01:02:46,629 --> 01:02:49,754 Me sacaron. Estoy arruinado. 651 01:02:49,921 --> 01:02:52,921 He perdido mi camisón 652 01:02:53,087 --> 01:02:56,212 He perdido mis calcetines 653 01:02:56,379 --> 01:02:59,879 He perdido a mi pequeña 654 01:03:00,046 --> 01:03:01,754 ¡Oh Dios! 655 01:03:02,796 --> 01:03:04,587 ¡Vamos, muévete! 656 01:03:05,462 --> 01:03:07,296 No quiero ir. 657 01:03:07,712 --> 01:03:09,671 No es un autobús real. 658 01:03:09,837 --> 01:03:12,129 ¡Es una choza! 659 01:03:12,296 --> 01:03:15,337 Sólo un boy scout Podría pensar en eso. 660 01:03:15,504 --> 01:03:18,421 Me jodió un boy scout. 661 01:03:18,587 --> 01:03:20,921 ¡Yo también, vamos! 662 01:03:47,379 --> 01:03:49,046 ¡Está funcionando! 663 01:03:52,587 --> 01:03:54,379 ¡Ey! No hay chicos aquí. 664 01:03:54,546 --> 01:03:56,504 No bromees, es un compañero. 665 01:03:56,671 --> 01:03:58,212 ¡De ninguna manera! 666 01:03:58,379 --> 01:04:00,296 Esas son las reglas. 667 01:04:00,462 --> 01:04:02,712 Mantente tranquilo por una vez. 668 01:04:03,546 --> 01:04:06,546 Que broma. Siempre estoy bien. 669 01:04:06,712 --> 01:04:08,171 Aquí. 670 01:04:08,337 --> 01:04:10,087 ¡Adelante! 671 01:04:11,796 --> 01:04:13,046 ¡Vamos! 672 01:04:18,712 --> 01:04:20,504 ¡Vamos! 673 01:04:20,671 --> 01:04:22,129 ¡Sigue adelante! 674 01:04:26,754 --> 01:04:28,254 Acuéstate aquí. 675 01:04:30,712 --> 01:04:32,171 Vete a dormir ahora. 676 01:04:32,337 --> 01:04:34,212 Bésame. 677 01:04:35,379 --> 01:04:38,754 - Hazlo mejor. - ¡Eres tan molesto! 678 01:04:38,921 --> 01:04:41,171 ¡Bien! ¡Adiós entonces! 679 01:04:42,462 --> 01:04:44,837 ¡El viejo truco de la cabaña! 680 01:04:45,004 --> 01:04:46,129 ¡Es muy fácil! 681 01:05:03,587 --> 01:05:05,504 - ¡No! - ¿Qué está sucediendo? 682 01:05:05,671 --> 01:05:08,629 - Quería sorprenderte. - ¡Oh! 683 01:05:08,796 --> 01:05:10,671 Tomarte por sorpresa. 684 01:05:10,837 --> 01:05:11,962 Una ofensiva del amanecer. 685 01:05:12,254 --> 01:05:14,546 - Sí. - Estilo caballería. 686 01:05:14,712 --> 01:05:16,212 - ¡Mierda! - ¿Disculpe? 687 01:05:16,379 --> 01:05:17,546 Soy franco. 688 01:05:17,712 --> 01:05:19,796 Entonces no hay conversación. 689 01:05:20,004 --> 01:05:22,671 Hice un esfuerzo por charlar. 690 01:05:23,296 --> 01:05:24,462 ¿Qué? 691 01:05:25,504 --> 01:05:30,296 Lo que dije era verdad. Creo en el futuro de la neurología, 692 01:05:30,712 --> 01:05:33,212 Los médicos deberían ir a zonas pobres. 693 01:05:33,587 --> 01:05:35,629 y me gusta el jazz moderno. 694 01:05:36,504 --> 01:05:38,504 Sólo buscabas una cosa. 695 01:05:38,671 --> 01:05:41,004 Sois todos iguales. 696 01:05:41,962 --> 01:05:43,962 Contaba un poco con ello. 697 01:05:49,337 --> 01:05:51,379 Todavía puede haber sentimientos. 698 01:05:51,546 --> 01:05:52,962 Gracias. 699 01:05:53,129 --> 01:05:55,796 Esos sentimientos pueden fortalecerse, 700 01:05:55,962 --> 01:05:57,837 si son nutridos. 701 01:05:58,004 --> 01:05:59,921 ¡Tenemos mucho tiempo! 702 01:06:02,004 --> 01:06:04,671 - ¿Dormiste bien? - No precisamente. 703 01:06:04,837 --> 01:06:06,879 Afuera hacía bastante frío. 704 01:06:07,921 --> 01:06:09,212 Eres torpe. 705 01:06:09,379 --> 01:06:10,962 ¿Qué pasa con estos? 706 01:06:11,129 --> 01:06:14,629 Podrías haberme traído un café caliente. 707 01:06:14,796 --> 01:06:18,962 Tendrás que ganarte el café. 708 01:06:35,629 --> 01:06:39,879 Hierba rodadora 709 01:06:40,504 --> 01:06:44,129 Hierba rodadora 710 01:06:44,296 --> 01:06:48,754 Fui de pueblo en pueblo 711 01:06:55,421 --> 01:06:58,504 De una temporada a otra 712 01:07:04,712 --> 01:07:06,379 El viento me llevó 713 01:07:08,962 --> 01:07:10,962 Me dejó ir 714 01:07:21,046 --> 01:07:23,587 Realmente 715 01:07:23,754 --> 01:07:27,546 Déjame ir 716 01:07:37,587 --> 01:07:40,087 ¡Sea generoso! 717 01:07:41,046 --> 01:07:43,337 ¡Mi señor! No eres generoso. 718 01:07:59,379 --> 01:08:01,879 Ella está cantando en la calle ahora. 719 01:08:02,796 --> 01:08:04,337 Ella realmente debe amarlo. 720 01:08:05,296 --> 01:08:08,046 - Me debes 50.000 francos. - ¿Por qué? 721 01:08:08,212 --> 01:08:10,421 Nunca podría haberla ganado. 722 01:08:10,587 --> 01:08:12,879 - Lo sabías. - Sí. 723 01:08:14,087 --> 01:08:16,921 - ¿Entonces? - Entonces me debes 50.000 francos. 724 01:08:17,087 --> 01:08:19,171 - ¿Cuánto debía antes? - 32. 725 01:08:19,337 --> 01:08:21,462 ¡Así que realmente te debo 82.000! 726 01:08:21,629 --> 01:08:23,212 Sí, tienes razón. 727 01:08:23,379 --> 01:08:26,254 ¿Qué puede estar haciendo ella realmente? por allá? 728 01:08:35,004 --> 01:08:36,962 ¡Pedalea un poco! 729 01:08:37,129 --> 01:08:39,087 Lo estoy haciendo todo solo. 730 01:08:44,712 --> 01:08:45,837 Esperar. 731 01:08:47,504 --> 01:08:49,796 Pedalear hacia atrás. 732 01:08:49,962 --> 01:08:51,754 Creo que es un buen lugar. 733 01:08:52,504 --> 01:08:53,546 Doblar. 734 01:08:53,712 --> 01:08:55,629 El sol estará detrás de nosotros. 735 01:08:55,796 --> 01:08:57,546 Sólo gira la cabeza. 736 01:08:58,296 --> 01:08:59,671 Dame el cebo. 737 01:09:07,379 --> 01:09:09,879 Realmente es asqueroso. 738 01:09:11,254 --> 01:09:13,462 Te gustará comer el pescado. 739 01:09:13,629 --> 01:09:15,796 Pescado frito, tomate, sal. 740 01:09:15,962 --> 01:09:18,379 Pescado frito, tomate, sal. 741 01:09:18,546 --> 01:09:21,921 ¡Cómo me encantaría un poco de bistec! 742 01:09:22,087 --> 01:09:23,921 Pensé que te gustaba esto. 743 01:09:24,087 --> 01:09:25,754 Yo también. 744 01:09:25,921 --> 01:09:27,504 ¡Tengo uno! 745 01:09:30,962 --> 01:09:32,879 ¿Qué te pasa? 746 01:09:35,921 --> 01:09:38,087 voy a ver Algunas personas civilizadas. 747 01:09:38,254 --> 01:09:40,629 - ¿Cuándo volverás? - Más tarde. 748 01:09:43,421 --> 01:09:44,504 Adiós entonces. 749 01:09:52,837 --> 01:09:55,587 El monte de Venus se ha derrumbado. 750 01:09:55,754 --> 01:09:57,296 ¡Oh, no! 751 01:09:59,587 --> 01:10:02,212 Tu línea de vida es como una autopista. 752 01:10:02,379 --> 01:10:03,962 ¿A dónde va? 753 01:10:04,129 --> 01:10:05,629 Hasta aquí. 754 01:10:06,421 --> 01:10:08,046 No eres deportista. 755 01:10:14,504 --> 01:10:16,462 - Hola. - Hola. 756 01:10:16,629 --> 01:10:18,837 ¿Cómo te va con el hombre de las cavernas? 757 01:10:19,004 --> 01:10:20,629 - Bien. - ¿Cómo está el sexo? 758 01:10:20,796 --> 01:10:22,879 - Bien. - Eres fácil. 759 01:10:23,046 --> 01:10:24,962 Jacques no tiene talento. 760 01:10:25,129 --> 01:10:27,296 - Increíble. - ¿Terminaste? 761 01:10:27,462 --> 01:10:29,462 Jean-Paul es increíble. 762 01:10:29,629 --> 01:10:32,129 - ¡Ella hablará de nosotros! - ¿Tú también? 763 01:10:32,296 --> 01:10:35,754 - No, están fanfarroneando. - Nos estamos portando. 764 01:10:35,921 --> 01:10:37,421 Especialmente Jean-Paul. 765 01:10:37,587 --> 01:10:38,962 ¿Cómo está él? 766 01:10:39,129 --> 01:10:42,004 No lo sabemos. Él desaparece. 767 01:10:42,171 --> 01:10:44,546 - Sale de noche. - Él trabaja. 768 01:10:44,712 --> 01:10:47,629 - ¿Sobre qué? - Salvándose a sí mismo, supongo. 769 01:10:47,796 --> 01:10:49,087 Aquí. 770 01:10:50,337 --> 01:10:51,212 Mirar. 771 01:10:51,379 --> 01:10:52,879 Noches locas 772 01:10:53,046 --> 01:10:54,171 ¿No lo habías visto? 773 01:10:54,379 --> 01:10:56,004 Tu cabaña está aislada. 774 01:10:56,171 --> 01:10:58,421 Anne-Marie snob desnudándose, 775 01:10:58,587 --> 01:11:00,921 o cómo se desnudan las chicas de París. 776 01:11:11,004 --> 01:11:14,796 ¿Señor Brémont? Soy Thérése, señor. 777 01:11:15,421 --> 01:11:16,962 Teresa! 778 01:11:17,129 --> 01:11:18,921 - ¿Dónde estás? - ¿Perdón? 779 01:11:19,087 --> 01:11:20,712 ¡París! ¿Dónde más? 780 01:11:20,879 --> 01:11:22,629 ¿Dónde está María Ana? 781 01:11:22,796 --> 01:11:25,046 La entregaré. 782 01:11:26,837 --> 01:11:29,087 - ¿Hola, papá? - ¿Estás bien? 783 01:11:29,254 --> 01:11:31,087 Sí, estoy bien. 784 01:11:31,254 --> 01:11:33,337 - ¿Estás trabajando? - Sí. 785 01:11:33,504 --> 01:11:35,671 - ¿Pero dónde estás? - En París. 786 01:11:35,837 --> 01:11:39,004 - ¿Estás bromeando? - Entonces lo viste. 787 01:11:39,171 --> 01:11:41,337 - Vuelve a casa ahora. - ¿Dónde? 788 01:11:41,504 --> 01:11:42,879 - A Aix. - ¿Qué? 789 01:11:43,046 --> 01:11:45,171 ¡A Aix! 790 01:11:45,337 --> 01:11:46,921 ¿Mamá lo vio? 791 01:11:47,087 --> 01:11:49,712 Lo rompí pero hay muchos. 792 01:11:49,879 --> 01:11:54,129 - ¿Hola? - Me voy, se me acaba el dinero. 793 01:11:54,296 --> 01:11:55,587 Adiós. 794 01:12:11,546 --> 01:12:13,004 Última parada. 795 01:12:15,879 --> 01:12:17,962 100 francos, por favor. 796 01:12:19,296 --> 01:12:22,004 Gracias, 100 francos, gracias. 797 01:12:22,171 --> 01:12:25,087 100 francos, por favor. Gracias. 798 01:12:25,254 --> 01:12:28,004 - ¿Te vas? - Cuando esté lleno. 799 01:12:28,171 --> 01:12:29,796 ¡No! Ve ahora. 800 01:12:29,962 --> 01:12:32,921 ¡Oh! Quiero decir... Jean-Paul me lo prestó. 801 01:12:33,087 --> 01:12:35,504 - Explicar y conducir. - Lo siento. 802 01:12:48,962 --> 01:12:51,462 Está tranquilo por aquí. 803 01:12:57,171 --> 01:12:59,504 ¿Podemos montar nuestra tienda aquí? 804 01:12:59,671 --> 01:13:03,504 Podemos ayudarnos unos a otros. ¡Dos viviendas juntas! 805 01:13:03,671 --> 01:13:06,379 ¡Esto no es un hogar! Son solo pantalones. 806 01:13:07,129 --> 01:13:09,004 No es un hogar. 807 01:13:14,212 --> 01:13:16,129 Es un tipo extraño. 808 01:13:16,296 --> 01:13:17,671 Vámonos a otra parte. 809 01:13:17,837 --> 01:13:21,504 Bretaña es mejor Son raros aquí. 810 01:13:21,671 --> 01:13:23,046 ¡Ey! 811 01:13:24,004 --> 01:13:26,212 Puedes quedarte. 812 01:13:26,379 --> 01:13:27,337 Nos vamos. 813 01:13:28,754 --> 01:13:30,046 - ¡Bien! - ¿Por qué? 814 01:13:30,212 --> 01:13:32,962 - Digamos adiós. - En realidad. 815 01:13:56,504 --> 01:13:58,796 Ciérrala y te dejaré mi bolso. 816 01:13:59,462 --> 01:14:01,837 No, toma tu bolso. 817 01:14:02,004 --> 01:14:05,754 Si mis padres nos ven juntos tendrán una idea equivocada. 818 01:14:08,462 --> 01:14:10,837 No debería haberme quedado contigo. 819 01:14:11,837 --> 01:14:14,712 - No sigas. - ¿Estás enojado? 820 01:14:21,962 --> 01:14:24,296 - ¿Adónde vas? - A Antibes. 821 01:14:24,462 --> 01:14:26,629 - ¿Puedo ir? - DE ACUERDO. 822 01:15:16,171 --> 01:15:18,587 Mira, estoy haciendo las maletas. 823 01:15:19,962 --> 01:15:23,004 Mientras hace de anfitrión, 824 01:15:23,171 --> 01:15:25,879 Le estoy preparando una sorpresa. 825 01:15:26,046 --> 01:15:29,004 - Entonces es un mal momento. - De nada. 826 01:15:29,587 --> 01:15:31,546 Puedes aprender algo. 827 01:15:33,337 --> 01:15:35,962 He tenido tres hombres en mi vida, chico. 828 01:15:36,129 --> 01:15:37,712 un americano, 829 01:15:37,879 --> 01:15:39,671 un griego 830 01:15:39,837 --> 01:15:41,671 y ese. 831 01:15:41,837 --> 01:15:44,129 Todos eran artistas. 832 01:15:46,504 --> 01:15:48,712 Evite los artistas. 833 01:15:52,171 --> 01:15:53,962 ellos no dan, 834 01:15:54,129 --> 01:15:56,337 simplemente toman. 835 01:15:56,504 --> 01:16:00,587 Encuentra uno que no piense ¡son los únicos! 836 01:16:00,754 --> 01:16:02,379 Puedes creerme. 837 01:16:03,546 --> 01:16:05,962 Crees que les eres útil. 838 01:16:06,129 --> 01:16:08,087 ¡Solo somos sirvientas! 839 01:16:08,712 --> 01:16:10,796 Sirvientas de un tirano, 840 01:16:12,004 --> 01:16:14,587 un engreído, egoísta, 841 01:16:14,754 --> 01:16:16,921 hombre paranoico. ¡Sí! 842 01:16:21,671 --> 01:16:23,296 ¡Dame eso! 843 01:16:25,587 --> 01:16:29,004 Lo peor es que ellos trabajan desde casa. 844 01:16:29,171 --> 01:16:32,504 Entonces tienes que aguantar con todo. 845 01:16:32,671 --> 01:16:35,504 Los altibajos... 846 01:16:35,671 --> 01:16:37,546 Todo eso mientras cocinas. 847 01:16:38,129 --> 01:16:40,171 ¡No! ¡Se acabó, se acabó! 848 01:16:44,837 --> 01:16:47,004 ¡Oh! Mi ropa interior. 849 01:16:47,171 --> 01:16:49,587 Mi ropa interior está toda mojada. 850 01:16:49,754 --> 01:16:52,879 ¿Qué debo hacer? Lo pondré aquí. 851 01:16:53,462 --> 01:16:56,629 Pero ese tipo es realmente el peor. 852 01:16:58,462 --> 01:17:01,004 Tiene tendencias sádicas. 853 01:17:03,546 --> 01:17:07,296 ¿Has visto su trabajo? La violencia está en todas partes. 854 01:17:07,462 --> 01:17:09,212 Pero chico... 855 01:17:10,254 --> 01:17:13,296 Pasó su tiempo humillándome. 856 01:17:14,962 --> 01:17:18,796 Tenía que hacerlo con todas las chicas. que vino a la casa. 857 01:17:20,587 --> 01:17:24,337 Incluso tú habrías cedido, si no fuera 858 01:17:24,504 --> 01:17:25,879 para Jean-Paul. 859 01:17:26,046 --> 01:17:28,004 - ¿Está arriba? - No. 860 01:17:31,254 --> 01:17:33,004 Sé dónde está. 861 01:17:34,296 --> 01:17:36,879 - ¿Quieres verlo? - Bueno... 862 01:17:37,046 --> 01:17:39,546 Él sólo te causará dolor. 863 01:17:39,712 --> 01:17:42,962 Él me trajo aquí. Debo verlo. 864 01:17:43,129 --> 01:17:44,504 Bien. 865 01:17:44,671 --> 01:17:48,837 Ayúdame a llevar mis maletas al autobús. 866 01:17:51,712 --> 01:17:53,671 Te mostraré dónde está. 867 01:18:36,879 --> 01:18:37,754 ¡Lucía! 868 01:18:39,337 --> 01:18:40,629 ¡Lucía! 869 01:19:07,587 --> 01:19:09,129 ¡Lucía! 870 01:19:09,296 --> 01:19:12,962 Lucie, ¿qué significa esto? ¿Lo que está sucediendo? 871 01:19:13,129 --> 01:19:14,504 ¿No es obvio? 872 01:19:14,671 --> 01:19:16,212 No te vayas así. 873 01:19:16,379 --> 01:19:18,379 El contrato casi ha expirado. 874 01:19:18,546 --> 01:19:19,921 ¿Qué quieres decir? 875 01:19:20,087 --> 01:19:22,921 Una mujer nueva cada 3 años, ¿no? 876 01:19:23,087 --> 01:19:26,004 - No sé. - No actúes inocente. 877 01:19:26,171 --> 01:19:29,504 - Estaba diciendo tonterías. - Bueno, se quedó. 878 01:19:29,671 --> 01:19:32,629 Lucie, no puedo vivir sin ti. 879 01:19:32,796 --> 01:19:33,962 Eso es nuevo. 880 01:19:34,129 --> 01:19:36,754 lo gritaré en voz alta en la calle. 881 01:19:36,921 --> 01:19:39,421 Lucie, te lo ruego, quédate. 882 01:19:42,296 --> 01:19:43,837 ¿Dónde está Jean-Paul? 883 01:19:44,004 --> 01:19:45,546 Calle Santa Ana. 884 01:19:45,712 --> 01:19:47,546 Vuelve a casa. 885 01:19:47,712 --> 01:19:51,046 - No tenemos casa. - Mi casa es donde tú estás. 886 01:19:51,212 --> 01:19:52,212 ¡Qué basura! 887 01:19:52,379 --> 01:19:55,879 Sé lo que he hecho, empecemos de nuevo. 888 01:20:12,921 --> 01:20:15,004 He venido a despedirme. 889 01:20:15,171 --> 01:20:17,587 Mis padres vieron las fotos. 890 01:20:17,754 --> 01:20:20,212 Qué amable de tu parte pensar en mí. 891 01:20:21,004 --> 01:20:23,421 - ¿Cuándo te vas? - Tengo tiempo. 892 01:20:23,587 --> 01:20:27,087 - Estoy trabajando. - No sabía que pintabas. 893 01:20:27,254 --> 01:20:29,171 Hice la Escuela de Arte. 894 01:20:29,337 --> 01:20:30,462 No lo sabía. 895 01:20:30,629 --> 01:20:34,171 No hablamos de lo que no podemos mostrar. 896 01:20:36,337 --> 01:20:38,879 Es muy realista. 897 01:20:39,504 --> 01:20:42,921 - Ahora entiendo a Trabucci. - Era malo. 898 01:20:43,087 --> 01:20:46,462 - Dijo que eres Poussin. - Qué halagador. 899 01:20:46,629 --> 01:20:48,421 Dijo que era malo. 900 01:20:48,587 --> 01:20:51,671 Para chicos con caballetes, Los murales son banales. 901 01:20:51,837 --> 01:20:55,046 Pero tengo hambre y lo disfruto. 902 01:20:55,212 --> 01:20:59,129 disfruto de las cosas nuevas, Me interesan todos los estilos. 903 01:21:03,712 --> 01:21:05,337 Estoy feliz aquí. 904 01:21:10,462 --> 01:21:12,671 Jean-Paul, vuelve conmigo. 905 01:21:13,671 --> 01:21:15,671 Tengo que terminar esto. 906 01:21:15,837 --> 01:21:18,462 Puedes hacer un viaje de regreso. 907 01:21:18,629 --> 01:21:21,129 - ¿Cómo vuelvo aquí? - Ya veremos. 908 01:21:21,296 --> 01:21:23,879 No puedo, el club abre en 3 días. 909 01:21:26,421 --> 01:21:28,004 ¿Jacques no sabe conducir? 910 01:21:28,171 --> 01:21:29,546 - Se ha ido. - ¿Sí? 911 01:21:30,296 --> 01:21:31,754 Tenía que hacerlo. 912 01:21:36,879 --> 01:21:40,171 ¿Las cosas salieron bien juntas? en la choza? 913 01:21:41,087 --> 01:21:43,004 No pasó nada. 914 01:21:43,337 --> 01:21:45,462 ¡Eso es una tortura mental! 915 01:21:45,629 --> 01:21:47,087 ¡Cúlpame entonces! 916 01:21:47,254 --> 01:21:50,754 ¿A mí? No me debes nada. 917 01:21:52,837 --> 01:21:56,421 - Prometiste llevarme de regreso. - Encontraré a alguien. 918 01:21:56,587 --> 01:21:59,421 Amigo de Héléne, le encantaría. 919 01:21:59,587 --> 01:22:00,796 ¿Está bien? 920 01:22:00,962 --> 01:22:02,462 Muy bien. 921 01:22:02,629 --> 01:22:04,754 Su amiga me dio este trabajo. 922 01:22:04,921 --> 01:22:06,879 No perdiste el tiempo. 923 01:22:07,046 --> 01:22:09,629 Mi lema son las posturas útiles. 924 01:22:10,796 --> 01:22:12,712 Hay un nombre para eso. 925 01:22:38,004 --> 01:22:40,462 - ¡Hola! - ¿Cómo estás? 926 01:22:41,504 --> 01:22:43,879 ¿Has visto lo que ha hecho? 927 01:22:44,046 --> 01:22:47,212 Señorita Brémont necesita chófer para Aix. 928 01:22:47,379 --> 01:22:48,671 Mañana a las 9 a.m. 929 01:22:48,837 --> 01:22:50,796 Bueno entonces. 930 01:22:51,004 --> 01:22:54,796 - ¿Está el coche en buen estado? - ¿Sabes conducir? 931 01:22:54,962 --> 01:22:56,921 Aprobé mi examen a los 16. 932 01:22:57,087 --> 01:22:59,754 No te preocupes, lo pondré en marcha. 933 01:23:00,212 --> 01:23:01,212 ¿Qué es esto? 934 01:23:01,379 --> 01:23:04,254 Hay mucha competencia. 935 01:23:04,421 --> 01:23:07,837 - ¡No! Hicimos un trato. - Las cosas han cambiado. 936 01:23:13,712 --> 01:23:15,337 Éste no es el camino. 937 01:23:56,504 --> 01:23:58,754 Necesitaba algo de altitud. 938 01:23:58,921 --> 01:24:01,504 - ¿Por qué? ¿Estás bien? - Ya no. 939 01:24:01,671 --> 01:24:03,837 No puedo hablar más. 940 01:24:04,004 --> 01:24:07,046 digo lo que no pienso, es agotador. 941 01:24:07,962 --> 01:24:09,629 Es para todos. 942 01:24:09,796 --> 01:24:12,754 Me invitan mucho a salir, dicen. 943 01:24:12,921 --> 01:24:16,379 "Jean-Paul es realmente relajado". ¡Idiotas! 944 01:24:16,546 --> 01:24:20,254 Crees que me hacen feliz. Estoy harto de ellos. 945 01:24:20,754 --> 01:24:22,421 ¿Qué estás diciendo? 946 01:24:23,879 --> 01:24:26,796 Mi primer trabajo fue ese mural. 947 01:24:26,962 --> 01:24:29,129 Nunca seré Picasso. 948 01:24:29,296 --> 01:24:32,921 Pero para la decoración, mi trabajo es bastante agradable. 949 01:24:33,462 --> 01:24:34,712 Estaban felices. 950 01:24:34,879 --> 01:24:37,837 Incluso me pidieron que abriera el club. 951 01:24:38,004 --> 01:24:39,504 ¿Quiénes son? 952 01:24:39,671 --> 01:24:43,837 Héléne habló con un chico quien me ofreció este trabajo. 953 01:24:44,004 --> 01:24:46,421 Sería estúpido si me negara. 954 01:24:46,587 --> 01:24:49,296 Entonces, básicamente, ella es tu jefa. 955 01:24:49,462 --> 01:24:52,921 ¡No! Me acosté con ella una vez, sí. 956 01:24:53,087 --> 01:24:56,504 No tuve elección. Solo estaba siendo educado. 957 01:24:56,712 --> 01:24:58,296 Un buen paso por otro. 958 01:24:59,046 --> 01:25:01,837 ¡No! El club no es suyo. 959 01:25:02,004 --> 01:25:03,837 Es una gran oportunidad. 960 01:25:04,004 --> 01:25:06,462 Tendré trabajo para el invierno. 961 01:25:06,671 --> 01:25:08,671 ¿Por qué decírmelo ahora? 962 01:25:10,504 --> 01:25:13,171 Anne-Marie, no puedo irme ahora. 963 01:25:13,921 --> 01:25:15,712 ¡Oh, no! ¡Tenía conductor! 964 01:25:15,879 --> 01:25:18,046 No quiero que te vayas. 965 01:25:18,212 --> 01:25:22,212 Te traje a Saint-Tropez estar a solas contigo. 966 01:25:22,796 --> 01:25:26,962 No pude dormir sabiendo te ibas. 967 01:25:27,129 --> 01:25:31,337 Cuando estabas con el hombre de las cavernas, Casi me vuelvo loco. 968 01:25:32,587 --> 01:25:34,962 Te necesito. ¿Lo entiendes? 969 01:25:36,671 --> 01:25:38,754 - ¿Esto significa...? - Sí. 970 01:25:38,921 --> 01:25:41,046 Sí, es serio. 971 01:25:42,212 --> 01:25:43,837 Prometí que me iría. 972 01:25:44,004 --> 01:25:45,254 ¿Quién es el jefe? 973 01:25:45,421 --> 01:25:47,504 Mi mamá. Puedo hablar con papá. 974 01:25:47,671 --> 01:25:50,462 Escríbele. Inventa una excusa. 975 01:25:50,629 --> 01:25:52,796 Si lo hago, no funcionará. 976 01:25:52,962 --> 01:25:55,296 Les diría enormes mentiras, 977 01:25:55,462 --> 01:25:58,629 Me inventaría un cuento de hadas. 978 01:25:58,796 --> 01:25:59,796 Es inimaginable. 979 01:25:59,962 --> 01:26:02,462 Los padres simplemente me hacen enojar. 980 01:26:02,629 --> 01:26:05,629 Eres demasiado mayor para una revuelta adolescente. 981 01:26:05,796 --> 01:26:08,962 No soy estudiante de psicología. 982 01:26:09,129 --> 01:26:12,087 - Soy un artista. - Eso es cierto. 983 01:26:13,212 --> 01:26:15,171 Si tienes miedo, no lo hagas. 984 01:26:16,004 --> 01:26:17,546 Pero quiero que lo hagas. 985 01:26:18,421 --> 01:26:20,504 No quiero que te vayas. 986 01:26:51,879 --> 01:26:54,712 Ésta era la única zona tranquila que quedaba. 987 01:26:54,879 --> 01:26:57,754 Maurice no debería haberlo alquilado. 988 01:26:57,921 --> 01:26:59,921 Ha ganado bastante. 989 01:27:06,837 --> 01:27:08,129 ¡Buenas noches! 990 01:27:10,254 --> 01:27:11,546 ¡Oye, amigo! 991 01:27:13,046 --> 01:27:14,462 Siéntate ahí. 992 01:27:14,629 --> 01:27:16,046 ¡Buenas noches! 993 01:27:18,546 --> 01:27:19,837 Buenas noches. 994 01:27:20,296 --> 01:27:23,212 ¡Aquí está el chico más sexy! ¿Cómo estás? 995 01:27:33,629 --> 01:27:35,171 Buenas noches, Elena. 996 01:27:39,087 --> 01:27:41,337 Te reservé una mesa. 997 01:27:48,796 --> 01:27:52,212 - Este es un gran día para mí. - Eso espero. 998 01:27:52,379 --> 01:27:54,046 ¿Quieres una bebida? 999 01:28:10,046 --> 01:28:12,296 ¡2 meses de celebración! 1000 01:28:12,462 --> 01:28:13,421 no llores, 1001 01:28:13,587 --> 01:28:16,212 podemos vivir del dinero durante un año. 1002 01:29:21,087 --> 01:29:26,046 Vienen de Singapur, 1003 01:29:27,671 --> 01:29:31,462 de Santiago de Chile 1004 01:29:33,462 --> 01:29:37,712 de Hong Kong o Mali 1005 01:29:39,129 --> 01:29:42,754 para la cita de sus amantes 1006 01:29:43,629 --> 01:29:45,212 Saint-Tropez 1007 01:29:46,254 --> 01:29:47,462 Saint-Tropez 1008 01:29:47,629 --> 01:29:50,754 Siempre volverán aquí 1009 01:29:54,754 --> 01:29:57,337 Hay amor en los ojos de tu chica 1010 01:29:57,504 --> 01:30:00,587 y todo Saint-Tropez locura y furia 1011 01:30:05,837 --> 01:30:11,254 Los que nunca vendrán 1012 01:30:13,004 --> 01:30:17,962 de Dallas o Santa Fe 1013 01:30:19,712 --> 01:30:24,546 dirá las sílabas de tu nombre 1014 01:30:26,379 --> 01:30:30,296 con gran pesar, Saint-Tropez 1015 01:30:37,087 --> 01:30:42,587 Los de Nueva York o Babel 1016 01:30:43,546 --> 01:30:48,296 gastará todo su oro aquí 1017 01:30:49,879 --> 01:30:54,754 para encontrar el amor en el puerto 1018 01:30:56,171 --> 01:31:00,129 Tu piel morena sabe a sal 1019 01:31:04,254 --> 01:31:09,379 Saint-Tropez, tu sonrisa brilla 1020 01:31:13,671 --> 01:31:16,379 Tus chicas, tus velas, tus estrellas 1021 01:31:16,546 --> 01:31:20,087 el sol en tu tierra, tu loca vanidad 1022 01:31:25,171 --> 01:31:29,462 Tienes un corazón alegre 1023 01:31:31,046 --> 01:31:35,462 debajo de tu sombrero de paja 1024 01:31:37,546 --> 01:31:43,254 Sonríes y bostezas 1025 01:31:44,087 --> 01:31:48,421 y duermes a la luz del día 1026 01:32:10,004 --> 01:32:12,129 - Vamos. - Esto no es divertido. 1027 01:32:39,046 --> 01:32:41,962 ¿Quieres fiesta? ¡Vamos de fiesta entonces! 1028 01:32:45,546 --> 01:32:47,671 ¡Antoine, no los mates! 1029 01:32:53,171 --> 01:32:54,671 ¡Suavemente!